ビジネスメールテンプレート

📨 初めてのご挨拶メール

件名：ご挨拶（○○会社山田） ○○株式会社 △△部 □□様初めてメールをお送りいたします。 ○○会社の山田と申します。この度は、弊社の製品にご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。 -------------------- ○○会社営業部山田太郎 TEL: 03-XXXX-XXXX Email: yamada@example.com --------------------

中文翻译： 主题：问候（○○公司山田） ○○株式会社 △△部 □□先生/女士这是我第一次给您发邮件。我是○○公司的山田。非常感谢您对我公司产品的关注。今后也请多多关照。

English Translation: Subject: Greetings (Yamada from ○○ Company) Dear Mr./Ms. □□, △△ Department, ○○ Co., Ltd. This is my first time contacting you. My name is Yamada from ○○ Company. Thank you very much for your interest in our products. I look forward to working with you.

🙏 お礼メール

件名：本日のお打ち合わせのお礼 ○○株式会社 △△部 □□様お世話になっております。 ○○会社の山田です。本日はお忙しい中、お時間をいただき誠にありがとうございました。ご提案いただいた内容について、社内で検討の上、改めてご連絡いたします。引き続き、よろしくお願いいたします。

中文翻译： 主题：感谢今天的会议 ○○株式会社 △△部 □□先生/女士承蒙关照。我是○○公司的山田。非常感谢您今天在百忙之中抽出时间。关于您提出的建议，我会在公司内部讨论后再联系您。今后也请多多关照。

📋 資料送付のお願い

件名：資料送付のお願い ○○株式会社 △△部 □□様いつもお世話になっております。 ○○会社の山田です。早速ですが、貴社の製品カタログをお送りいただけますでしょうか。お忙しいところ恐れ入りますが、ご対応のほど、よろしくお願いいたします。

中文翻译： 主题：请求发送资料 ○○株式会社 △△部 □□先生/女士一直以来承蒙关照。我是○○公司的山田。冒昧打扰，能否请您发送贵公司的产品目录？百忙之中打扰，麻烦您了。

⏰ 納期確認のお願い

件名：納期のご確認 ○○株式会社 △△部 □□様いつもお世話になっております。 ○○会社の山田です。先日ご注文いたしました○○について、納期をご確認いただけますでしょうか。お手数をおかけしますが、ご回答のほど、よろしくお願いいたします。

🙇 遅延のお詫び

件名：納品遅延のお詫び ○○株式会社 △△部 □□様いつもお世話になっております。 ○○会社の山田です。この度は、納品が遅れましたこと、深くお詫び申し上げます。今後このようなことがないよう、細心の注意を払ってまいります。何卒ご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。

中文翻译： 主题：延迟交货的道歉 ○○株式会社 △△部 □□先生/女士一直以来承蒙关照。我是○○公司的山田。对于此次交货延迟，我深表歉意。今后我们会格外注意，避免此类情况再次发生。恳请您谅解。

✅ 受領確認

件名：資料受領のご連絡 ○○株式会社 △△部 □□様いつもお世話になっております。 ○○会社の山田です。本日、資料を確かに受領いたしました。迅速なご対応、誠にありがとうございます。内容を確認の上、改めてご連絡いたします。引き続き、よろしくお願いいたします。

📅 アポイントの依頼

件名：お打ち合わせのお願い ○○株式会社 △△部 □□様いつもお世話になっております。 ○○会社の山田です。つきましては、一度お打ち合わせの機会をいただければ幸いです。下記日程でご都合はいかがでしょうか。【候補日】・○月○日（月）10:00〜・○月○日（火）14:00〜・○月○日（水）15:00〜ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

中文翻译： 主题：请求会面 ○○株式会社 △△部 □□先生/女士一直以来承蒙关照。我是○○公司的山田。希望能有机会与您会面商谈。请问以下时间您是否方便？【候选日期】・○月○日（周一）10:00〜・○月○日（周二）14:00〜・○月○日（周三）15:00〜请您考虑，谢谢。

📧 ビジネスメールテンプレート